당신을 향해 우러러

헤른후트 형제단, 『2026 말씀, 그리고 하루 - 2026 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2025(11).

2026년 11월 13일, 금요일

야훼여, 당신의 거처는 얼마나 사랑스럽고 아름다운지요, 오 나의 하나님 당신께서 자신을 드러내신 곳, 곧 보좌 가까이 있는 궁정에서 당신 앞에 서기를 간절히 바랍니다. 생명의 하나님, 내 안에 있는 몸과 영혼이 당신 안에서 기뻐하렵니다. −마티아스 요리센

→ 야훼여, 당신의 거처는 얼마나 사랑스럽고 아름다운지요, 오 나의 하나님 당신께서 자신을 드러내신 곳, 곧 보좌 가까이 있는 궁정에서 당신 앞에 서기를 간절히 바랍니다. 생명의 하나님, 내 안에 있는 몸과 영혼이 당신을 향해 우러러 기뻐하렵니다. −마티아스 요리센

독일어 원문: Wie lieblich schön, Herr Zebaoth, ist deine Wohnung, o mein Gott; wie sehnet sich mein Herz zu gehen, wo du dich hast geoffenbart, und bald in deiner Gegenwart im Vorhof nah am Thron zu stehen. Dort jauchzet Leib und Seel in mir, o Gott des Lebens, auf zu dir. −Matthias Jorissen

• 번역을 바로잡았다. 

‘성서의 종교’ 속에서

게르트 타이센, 『바울 신학에 대한 심리학적 접근』, 이승엽·배가빈 옮김, 기독교문서선교회, 2026(10).

그러나 바로 ‘경전의 종교’ 속에서 외부 자극에 대한 종교 경험과 행동의 해방이 일어난다. 구약성서에서는 우상 금지를 명확하게 했다.(21쪽)

→ 그러나 바로 ‘성서의 종교’ 속에서 외부 자극에 대한 종교 경험과 행동의 해방이 일어난다. 구약성서에서는 우상 금지를 명확하게 했다.

독일어 원문: Aber gerade in der biblischen Religion findet eine Emanzipation religiösen Erlebens und Verhaltens von äußeren Reizen statt: Im Alten Testament wird das Bilderverbot durchgesetzt.

• 번역을 바로잡았다.

‘숨겨진 행동’(verdecktes Verhalten)이라

게르트 타이센, 『바울 신학에 대한 심리학적 접근』, 이승엽·배가빈 옮김, 기독교문서선교회, 2026(10).

이러한 내적 과정은 관찰할 수 없으므로, 여기에서는 ‘숨겨진 행동’(verdecktem Verhalten)이라 말할 수 있다.(21쪽)

→ 이러한 내적 과정은 관찰할 수 없으므로, 여기에서는 ‘숨겨진 행동’(verdecktes Verhalten)이라 말할 수 있다.

독일어 원문: Da man diese inneren Prozesse nicht beobachten kann, spricht man hier von „verdecktem Verhalten“.

• 표제어를 바로잡았다.

‘동물적(tierisch) 반응’의

게르트 타이센, 『바울 신학에 대한 심리학적 접근』, 이승엽·배가빈 옮김, 기독교문서선교회, 2026(10).

20쪽, 각주 9

[...], 신성한 대상에 대한 종교상의 반응은 확실치 않거나 단순한 유발 인자에 대한 ‘동물적(tierishen) 반응’의 인간적 ‘변형’이다.

→ [...], 신성한 대상에 대한 종교상의 반응은 확실치 않거나 단순한 유발 인자에 대한 ‘동물적(tierisch) 반응’의 인간적 ‘변형’이다.

독일어 원문: [...], daß die religiöse Reaktion auf heilige Gegenstände menschliche Transformation der tierischen Reaktion auf unwahrscheinliche und einfache Auslöser ist.

• 단어와 표제어를 바로잡았다.

미생물 − Mikrobe

미생물 − Mikrobe

<FAZ>, 2026. 11. 11.

https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/kunstmarkt/verblueffende-entdeckung-nachtwache-von-rembrandt-voller-bakterien-201674372.html