슈테판 츠바이크, 『어제의 세계』, 이노은 옮김, 다산초당, 2026(8).
피렌체에서는 나의 옛 친구인 화가 알베르트 스트링가가 거리에서 나에게 달려와 너무나 거칠고 갑작스럽게 나를 끌어안았는데, 나와 함께 있던 나의 아내는 그를 알지 못했기에, 이 수염난 낯선 남자가 나를 암살하려 한다고 생각했을 정도였다.(503-504쪽)
→ 피렌체에서는 나의 옛 친구인 화가 알베르토 스트링가가 거리에서 나에게 달려와 너무나 거칠고 갑작스럽게 나를 끌어안았는데, 나와 함께 있던 나의 아내는 그를 알지 못했기에, 이 수염난 낯선 남자가 나를 암살하려 한다고 생각했을 정도였다.
독일어 원문: In Florenz sprang auf der Straße mein alter Freund Albert Stringa, ein Maler, auf mich zu und umarmte mich so heftig und unvermittelt, daß meine Frau, die mit mir war und ihn nicht kannte, glaubte, dieser fremde bärtige Mann plane ein Attentat auf mich.
• 인명을 바로잡았다.
• Albert Stringa = Alberto Stringa(1881-1931) = 이탈리아 화가