베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).
초기 루터의 사상을 체계화하고, 성급하게 그 사상을 후기의 종교개혁자 루터에게 맞추어 해석하는 것은 경계해야만 한다. 그러나 루터가 전통적인 성경 해석 방법과 반대되는 새로운 방법으로 성경의 의미를 이해하고자 씨름했다는 사실은 의심의 여지가 없다.(290쪽)
→ 초기 루터의 사상을 체계화하고, 성급하게 그 사상을 후기의 종교개혁자 루터에게 맞추어 해석하는 것은 경계해야만 한다. 그러나 루터가 전통적인 성경 해석 방법에 대해 새로운 방법으로 성경의 의미를 이해하고자 씨름했다는 사실은 의심의 여지가 없다.
독일어 원문: [...], so ist doch kein Zweifel, daß Luther in einer gegenüber der exegetischen Tradition neuen Weise um den Sinn des Schriftwortes gerungen hat.
• 두 단어의 차이에 주의할 것:
• gegenüber = 대하여
• gegen = 반대하는
• in einer gegenüber der exegetischen Tradition neuen Weise
= 주석적 전통에 대하여 새로운 방법으로
• 문장을 바로잡았다.
• 다음 글도 볼 것:
https://blog.aladin.co.kr/livrebuch/10889578