베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).
마찬가지로 정부의 권위를 강조하는 루터에 대해 연구한다면, 교회 당국과 세속 당국에 대항하는 그의 실제적인 입장을 함께 고려해야 한다.(251쪽)
→ 마찬가지로 정부의 권위를 강조하는 루터에 대해 연구한다면, 교회 당국과 세속 당국에 대한 그의 실제적인 입장을 함께 고려해야 한다.
독일어 원문: Wer Luthers Betonung der obrigkeitlichen Autorität untersucht, sollte auch sein praktisches Verhalten gegenüber kirchlichen und weltlichen Amtsträgern zur Kenntnis nehmen.
• sein praktisches Verhalten gegenüber kirchlichen und weltlichen Amträgern
= 교회적 및 세속적 직무 수행자들에 대한 그의 실제적인 태도
• 두 단어의 차이에 주의할 것. 여기만이 아니라 번역문 전체에 해당:
gegenüber = 대하여
gegen = 반하여
• 문장을 바로잡았다.