베른하르트 로제,『루터 입문』, 박일영 옮김, 복 있는 사람, 2019(4).
여러 질병 외에도 루터는 오랫동안 담석으로 고통받았고, 결국 협심증으로 세상을 떠났다.(79쪽)
→ 여러 질병 외에도 루터는 오랫동안 결석으로 고통받았고, 결국 협심증으로 세상을 떠났다.
독일어 원문: Abgesehen von seinen verschiedenen Krankheiten - Luther hatte lange Zeit ein schweres Steinleiden; gestorben ist er an Angina pectoris - [...].
• Steinleiden = 결석(結石)
•• 담석, 요석 = 결석의 하위 개념
• 단어를 바로잡았다.
• 루터의 경우, 요석(尿石)을 앓았다.
• 다음 책을 볼 것:
Sein Steinleiden - es handelte sich um Nieren- und Blasensteine - führte Luther auf den Genuß schlechten Weins zurück.
─Martin Brecht, Martin Luther. Bd. 3: Die Erhaltung der Kirche 1532–1546, Stuttgart 1987, 229.
• 더불어 읽을 글:
https://blog.aladin.co.kr/livrebuch/10650089
• 참고할 것.
영어 번역문: Apart from his various illnesses, Luther for a long time suffered from gallstones and finally died of angina pectoris.
•• gallstone = 담석