적은 돈에 비해

로마노 과르디니, 『주님』, 김형수·신정훈·안소근·최대환·허규 옮김, 가톨릭출판사, 2026(10).

여기서 판단의 대상이 되는 부유함은 많은 돈이나, 땅 열 마지기에 비해 광활한 농토의 소유가 아니라, 모든 소유를 말합니다.(525쪽)

→ 여기서 판단의 대상이 되는 부유함은 적은 돈에 비해 많은 돈이나, 땅 열 마지기에 비해 광활한 농토의 소유가 아니라, 모든 소유를 말합니다.

독일어 원문: Jenes Reichsein, worüber hier das Urteil gesprochen wird, bedeutet nicht das viele Geld gegenüber dem wenigen, oder den großen Grundbesitz gegenüber dem kleinen Acker, sondern jeden Besitz.

• 빠진 번역을 보완했다.

틀에 박힌 − schablonenhaft

틀에 박힌 − schablonenhaft

<FAZ>, 2026. 10. 28.

https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/sachbuch/catherine-liu-zur-trauma-kultur-so-werden-wir-das-leid-nicht-los-201601826.html

창작욕 − Schaffensdrang

창작욕 − Schaffensdrang

<NZZ>, 2026. 10. 28.

https://www.nzz.ch/feuilleton/kunst_architektur/picasso-und-bacon-zwischen-verbot-und-ueberschreitung-ihr-schaffensdrang-drehte-sich-um-den-koerper-in-seiner-sexuellen-zerrissenheit-ld.10044841

섬세한 − feinsinnig

섬세한 − feinsinnig

<taz>, 2026. 10. 21.

https://taz.de/Regisseur-Lee-Chang-dong-im-Gespraech/!6220317/ 

지난한 과업 − Herkulesaufgabe

지난한 과업 − Herkulesaufgabe

<NZZ>, 2026. 10. 27.

https://www.nzz.ch/international/vucics-machtstrukturen-sind-tief-verankert-eine-neue-serbische-regierung-steht-vor-einer-herkulesaufgabe-ld.10045355