로마노 과르디니, 『주님』, 김형수·신정훈·안소근·최대환·허규 옮김, 가톨릭출판사, 2026(10).
그분께서는 말씀으로 그들을 폭력으로부터 풀어 주시는 동시에 당신의 이들을 보살피십니다. “‘나다.’ 하지 않았느냐? 너희가 나를 찾는다면 이 사람들은 가게 내버려 두어라.”(715쪽)
→ 그분께서는 말씀으로 그들이 폭력을 행사하도록 하시는 동시에 당신의 이들을 보살피십니다. “‘나다.’ 하지 않았느냐? 너희가 나를 찾는다면 이 사람들은 가게 내버려 두어라.”
독일어 원문: Da sagt Er - und mit dem Worte gibt Er ihnen die Gewalt frei und sorgt zugleich für die Seinen: »Ich habe euch schon gesagt, Ich bin es. Sucht ihr aber mich, so laßt diese gehen.«
• 번역을 바로잡았다.