니체의 매제 베른하르트 푀르스터는

알렉스 로스, 『바그너주의』, 박정현·오수원·임상훈 옮김, 마티, 2026(10).

소식을 듣고 며칠 동안 그는 망연자실한 채 침대에서 앓았다. 니체의 매형 베른하르트 푀르스터는 파라과이 아순시온에서 소식을 들었다.(16쪽)

→ 소식을 듣고 며칠 동안 그는 망연자실한 채 침대에서 앓았다. 니체의 매제 베른하르트 푀르스터는 파라과이 아순시온에서 소식을 들었다

영어 원문: After seeing the newspapers the following days, he spent several days ill in bed, stupefied. Nietzsche’s brother-in-law, Bernhard Förster, heard the news in Asunción, Paraguay, [...].

• 번역을 바로잡았다.

• 니체 가족:

Carl Ludwig Nietzsche + Franziska Oehler

① Friedrich Wilhelm Nietzsche(1844)

② Elisabeth(1846) + Bernhard Förster

③ Ludwig Joseph(1848)

https://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Nietzsche

https://de.wikipedia.org/wiki/Elisabeth_F%C3%B6rster-Nietzsche

홍보 사진작가 − Auftragsfotograf

홍보 사진작가 − Auftragsfotograf

<FAZ>, 2026. 10. 25.

https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/kunst-und-architektur/ausstellung/harvard-art-museums-ausstellung-zeigt-den-mythos-des-amerikanischen-traums-accg-201284211.html

인질 − Geisel

인질 − Geisel

<NZZ>, 2026. 10. 26.

https://www.nzz.ch/feuilleton/medien/evan-ist-wanja-ist-evan-ein-amerikanischer-journalist-sucht-im-russischen-gefaengnis-nach-dem-ich-ld.10038387

울부짖다 − heulen

울부짖다 − heulen

<SZ>, 2026. 10. 26.

https://www.sueddeutsche.de/kultur/wahl-israel-moshe-sakal-netanjahu-li.3568660?reduced=true

그들이 폭력을 행사하도록

로마노 과르디니, 『주님』, 김형수·신정훈·안소근·최대환·허규 옮김, 가톨릭출판사, 2026(10).

그분께서는 말씀으로 그들을 폭력으로부터 풀어 주시는 동시에 당신의 이들을 보살피십니다. “‘나다.’ 하지 않았느냐? 너희가 나를 찾는다면 이 사람들은 가게 내버려 두어라.”(715쪽)

→ 그분께서는 말씀으로 그들이 폭력을 행사하도록 하시는 동시에 당신의 이들을 보살피십니다. “‘나다.’ 하지 않았느냐? 너희가 나를 찾는다면 이 사람들은 가게 내버려 두어라.”

독일어 원문: Da sagt Er - und mit dem Worte gibt Er ihnen die Gewalt frei und sorgt zugleich für die Seinen: »Ich habe euch schon gesagt, Ich bin es. Sucht ihr aber mich, so laßt diese gehen.«

• 번역을 바로잡았다.