전국 평균 − Landesdurchschnitt

전국 평균 − Landesdurchschnitt

<NZZ>, 2026. 10. 30.

https://www.nzz.ch/feuilleton/buecher/ted-bundy-gary-ridgway-der-i-5-killer-warum-brachte-der-amerikanische-nordwesten-so-viele-serienmoerder-hervor-ld.10038125

논쟁을 마다하지 않는 − streitlustig

논쟁을 마다하지 않는 − streitlustig

<NZZ>, 2026. 10. 29.

https://www.nzz.ch/feuilleton/kunst_architektur/streitlustiger-dandy-fuer-seine-kunst-forderte-james-mcneill-whistler-absolute-autonomie-ld.10038071

과오를 깨우쳐 주다 − jn. eines Besseren belehren

과오를 깨우쳐 주다 − jn. eines Besseren belehren

<NZZ>, 2026. 10. 29.

https://www.nzz.ch/wissenschaft/gesellschaft-fuer-pluto-das-vera-rubin-observatorium-entdeckt-einen-potenziellen-zwergplaneten-ld.10047088

크루즈 컨트롤 − Tempomat

크루즈 컨트롤 − Tempomat

<NZZ>, 2026. 10. 29.

https://www.nzz.ch/schweiz/stillstand-auf-der-ueberholspur-der-bund-denkt-ueber-tempo-80-auf-autobahnen-nach-ld.10045806

적은 돈에 비해

로마노 과르디니, 『주님』, 김형수·신정훈·안소근·최대환·허규 옮김, 가톨릭출판사, 2026(10).

여기서 판단의 대상이 되는 부유함은 많은 돈이나, 땅 열 마지기에 비해 광활한 농토의 소유가 아니라, 모든 소유를 말합니다.(525쪽)

→ 여기서 판단의 대상이 되는 부유함은 적은 돈에 비해 많은 돈이나, 땅 열 마지기에 비해 광활한 농토의 소유가 아니라, 모든 소유를 말합니다.

독일어 원문: Jenes Reichsein, worüber hier das Urteil gesprochen wird, bedeutet nicht das viele Geld gegenüber dem wenigen, oder den großen Grundbesitz gegenüber dem kleinen Acker, sondern jeden Besitz.

• 빠진 번역을 보완했다.