슈테판 츠바이크, 『어제의 세계』, 이노은 옮김, 다산초당, 2026(8).
① 보나파르트라는 일개 장교가 세계의 황제로 눈부시게 상승한 것이, 그에게는 단순히 한 개인의 성취가 아니라 청춘의 이념이 거둔 승리를 의미했다.(101쪽)
→ 보나파르트라는 일개 소위가 세계의 황제로 눈부시게 상승한 것이, 그에게는 단순히 한 개인의 성취가 아니라 청춘의 이념이 거둔 승리를 의미했다.
독일어 원문: Der blendende Aufstieg eines kleinen Leutnants Bonaparte zum Kaiser der Welt bedeutete für ihn nicht nur den Triumph einer Person, sondern einen Sieg der Idee der Jugend.
② 보나파르트 중위가 모든 젊은 세대의 머리를 뜨겁게 만들었던 것이다.(101쪽)
→ 보나파르트 소위가 모든 젊은 세대의 머리를 뜨겁게 만들었던 것이다.
독일어 원문: [...] – der Leutnant Bonaparte erhitzte einer ganzen Jugend die Köpfe.
③ 그곳에는 가난하고 보잘것없던 보나파르트 중위가 그다지 정숙하지 않은, 산책 중인 귀부인들 사이에서 후원자를 찾아 헤맸던 지붕 덮인 회랑도 있었다.(223쪽)
→ 그곳에는 가난하고 보잘것없던 보나파르트 소위가 그다지 정숙하지 않은, 산책 중인 귀부인들 사이에서 후원자를 찾아 헤맸던 지붕 덮인 회랑도 있었다.
독일어 원문: [...], dort war der gedeckte Gang, wo der arme kleine Leutnant Bonaparte sich unter den promenierenden, nicht sehr tugendhaften Damen eine Gönnerin gesucht.
④ [...], 한때 사회주의자였던 데멜은 자신의 편지에 유치하면서도 애국적인 자부심을 담아 ‘데멜 중위’라는 서명을 하고 있었다.(402쪽)
→ [...], 한때 사회주의자였던 데멜은 자신의 편지에 유치하면서도 애국적인 자부심을 담아 ‘데멜 소위’라는 서명을 하고 있었다.
독일어 원문: [...], Dehmel, der ehemalige Sozialist, unterzeichnete seine Briefe mit kindlich-patriotischem Stolz als ›Leutnant Dehmel‹, [...].
• 번역을 바로잡았다.
• 독일어 단어의 차이에 주의할 것:
Leutnant = 소위
Oberleutnant = 중위
Hauptmann = 대위