발터 벤야민, 『이야기꾼 에세이』, 김정아 옮김, 현대문학, 2025(10).
”만약 그것을 알았다면, 나는 차라리 두 시간 더 걸어서 다른 도성에 갔을 것이다. 달은 아홉 시에 온다.”(232-233쪽)
→ ”만약 그것을 알았다면, 나는 차라리 두 시간 더 걸어서 다른 도성에 갔을 것이다. 달은 아홉 시에 뜬다.”
독일어 원문: [...], „so wollte ich ja lieber noch ein paar Stunden zustrecken bis in die nächste Stadt. Um neun Uhr kömmt der Mond.“
• 번역을 바로잡았다.
• um neun Uhr kömmt der Mond
= um neun Uhr geht der Mond auf
= um neun Uhr erscheint der Mond