슈테판 츠바이크, 『어제의 세계』, 이노은 옮김, 다산초당, 2026(8).
수 세기에 걸쳐 제국의 사과와 왕관을 손에서 손으로 건네주던 합스부르크 가문의 영광스런 계보가 이 순간에 끝이 났다.(471쪽)
→ 수 세기에 걸쳐 제국의 십자가 보주와 왕관을 손에서 손으로 건네주던 합스부르크 가문의 영광스런 계보가 이 순간에 끝이 났다.
독일어 원문: Die ruhmreiche Reihe der Habsburger, die von Jahrhundert zu Jahrhundert sich Reichsapfel und Krone von Hand zu Hand gereicht, sie war zu Ende in dieser Minute.
• 번역을 바로잡았다.
• 아래, 그림을 볼 것:
Reichsapfel = 제국의 십자가 보주(寶珠)
https://de.wikipedia.org/wiki/Reichsapfel
불에 타 사라지다 − in Flammen aufgehen
<NZZ>, 2026. 11. 4.
https://www.nzz.ch/feuilleton/vor-fuenfhundert-jahren-wurde-rom-zerstoert-der-sacco-di-roma-markiert-das-ende-eines-zeitalters-ld.10049498
수다쟁이 어릿광대 − Quasselkasper
<FAZ>, 2026. 11. 4.
https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/autoren/tigerenten-erfinder-janosch-ist-im-alter-von-95-jahren-gestorben-accg-201650535.html
<SZ>, 2026. 11. 4.
https://www.sueddeutsche.de/kultur/janosch-tot-autor-tiger-baer-oh-wie-schoen-ist-panama-li.3574141
시청률 하락 − Quoteneinbruch
<FAZ>, 2026. 11. 3.
https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/medien-und-film/medienpolitik/warum-laufen-fox-news-in-den-usa-die-zuschauer-davon-201645952.html
나는 그가 웃는 모습은 물론이고, 진심으로 유쾌헤하는 모습을 본 적이 없다.(455쪽)
→ 나는 그가 웃는 모습은 물론이고, 진심으로 유쾌해하는 모습을 본 적이 없다.
독일어 원문: [...]; nie habe ich ihn lachen oder eigentlich heiter gesehen.
• 글을 바로잡았다.