《유대인 신문》은 전반적으로

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).

이는 아마도 [...] 줄리엣 파리 덕분일 것이다.(210쪽)

→ 《유대인 신문》은 전반적으로 유대인 어린이들과 청소년들의 상황에 특별한 관심을 기울였다. 이는 아마도 [...] 줄리엣 파리 덕분일 것이다.

독일어 원문: Insgesamt legte Journal Juif das besondere Aufmerksamkeit auf die Situation der jüdischen Kinder und Jugendlichen. Das dürfte vor allem an Juliette Pary gelegen haben, [...].

• 빠진 번역을 보완했다.

환영을 받은

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).

솔드는 ‘모든’ 유대인 단체로부터 대규모 지원금을 받은 것으로 알려졌다.(206쪽)

→ 솔드는 ‘모든’ 유대인 단체로부터 대규모 환영을 받은 것으로 알려졌다.

독일어 원문: Szold wurde, wie es hieß, von »allen« jüdischen Organisationen im großen Stil empfangen.

• 번역을 바로잡았다.

폴란드 대표들과

토마스 마이어, 『한나 아렌트』, 홍원표 옮김, 현암사, 2026(3).

몇 주 전에 이미 하이파에서 플란드 대표들과 회담했던(205쪽)

→ 몇 주 전에 이미 하이파에서 폴란드 대표들과 회담했던

독일어 원문: [...], wozu man bereits einige Wochen vorher mit polnischen Vertretern Gespräche in Haifa geführt hatte.

• 오자(誤字)를 바로잡았다.

요아힘 프란츠 아우단

헤른후트 형제단, 『2026 말씀, 그리고 하루 - 2026 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2025(11).

2026. 5. 28. 목요일

나는 여기에서 저곳으로 가야 합니다. 주님이 그 길을 겪으셨습니다. 예수께서 강을 건너신 이후 강은 나를 휩쓸어가지 못합니다. 죽음의 파도가 거세게 이는 곳에 그리스도가 머물러 계[셨]다면, 우리의 희망은 헛됩니다. 그러나 주님은 다시 살아나셨습니다. −요아힘 프란츠 우단/ 조지 래트클리프 우드워드/ 위르겐 헹키스

→ 나는 여기에서 저곳으로 가야 합니다. 주님이 그 길을 겪으셨습니다. 예수께서 강을 건너신 이후 강은 나를 휩쓸어가지 못합니다. 죽음의 파도가 거세게 이는 곳에 그리스도가 머물러 계[셨]다면, 우리의 희망은 헛됩니다. 그러나 주님은 다시 살아나셨습니다. −요아힘 프란츠 아우단/ 조지 래트클리프 우드워드/ 위르겐 헹키스

독일어 원문: Muss ich von hier nach dort – er hat den Weg erlitten. Der Fluss reißt mich nicht fort, seit Jesus ihn durchschritten. Wäre er geblieben, wo des Todes Wellen branden, so hofften wir umsonst. Doch nunist er erstanden. −Joachim Frants Oudaan/George Ratcliffe/Jürgen Henkys

• 인명을 바로잡았다.

https://nl.wikipedia.org/wiki/Joachim_Oudaen

• Oudaan =[ʌu̯ˈdaːn]

선회하며 − in Volten

선회하며 − in Volten

<NZZ>, 2026. 5. 26.

https://www.nzz.ch/feuilleton/100-jahre-miles-davis-der-kompromisslose-weg-einer-musikikone-ld.10008093

마일스 데이비스, 마일스 데이비스. 자서전, 성기완 옮김, 마티, 2026(3).