토마스 카우프만,종교개혁의 역사, 황정욱 옮김, , 2017(10).

 

한편으로 국제성과 지역성, 유럽을 포괄하는 이해와 방법, 학위 수여, 수강생, 규정의 폭, 다른 한편으로 특정 영토나 특정 도시에 근거를 둔 것, 특정 왕조나 행정관에 대한 충성 등이 똑같이 제국 내 대학들의 구조와 정신을 결정했다.(95-96)

 

국제성과 지역성, 한편에선 유럽을 포괄하는 이해·방법·학위 수여·수강생·규정, 그리고 다른 한편에선 특정 영토나 특정 도시에 근거를 둔 것, 특정 왕조나 시의회에 대한 성이 똑같이 제국 내 대학들의 구조와 정신을 결정했다.

 

독일어 원문: Internationalität und Provinzialität, europäische Weite der Interssen, Methoden, Graduierungen, Besucherschaften und Ordungen einerseits, die Verwurzelung in einem bestimmten Territorium oder in einer bestimmten Stadt, die Loyalität gegenüber einer einzelnen Dynastie oder einem bestimmten Magistrat andererseits bestimmten Struktur und Mentalität der Universitäten im Reich gleichermaßen.

 

문장 구조:

 

A und B, a einerseits, b andererseits bestimmten

 

= AB, 즉 한편에선 a가, 그리고 다른 한편에선 b가 결정했다

 

문장을 바로잡았다.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(4)
좋아요
북마크하기찜하기