마르틴 루터,『대교리문답』, 최주훈 옮김, 복 있는 사람, 2017(초판 3쇄).
자, 묻습니다. 성만찬이란 무엇입니까? 답변입니다. 이것은 우리 그리스도인들에게 먹고 마시라 하신 하나님의 명령입니다. 그리스도의 이 말씀이 떡과 잔 안에 그리고 그 아래에in und unter 있기에 ‘주 그리스도의 참된 몸이요 피’라고 우리는 부릅니다.(328쪽)
→ 자, 묻습니다. 성만찬이란 무엇입니까? 답변입니다. 이것은 우리 그리스도인들에게 먹고 마시라 하신 하나님의 명령입니다. 그리스도의 이 말씀이 떡과 잔 안에 그리고 그 가운데in und unter 있기에 ‘주 그리스도의 참된 몸이요 피’라고 우리는 부릅니다.
독일어 원문: Was ist nun das Sakrament des Altars? Antwort: Es ist der wahre Leib und das wahre Blut des Herrn Christus in und unter dem Brot und Wein [wie es] durch Christi Wort uns essen und zu trinken befohlen [ist].
• 여기서 unter = ‘아래’가 아닌, ‘가운데’.
• 문장을 바로잡았다.