• Dreschflegel = 도리깨
헤르만 헤세,『나르치스와 골드문트』(세계문학전집 66), 임홍배 옮김, 민음사, 2017(45쇄).
두 사람의 동반 여행은 언젠가 뜻밖의 방식으로 중단되고 말았다. 어느 날 그들은 어느 마을 가까이에 들어서게 되었는데, 그때 한 무리의 농부들이 [곤봉]과 몽둥이와 도리깨 따위로 무장을 하고서 그들을 맞았다.(305쪽, 문장교정 인용)
독일어 원문: Ihre Fahrt wurde einst auf unerwartete Weise unterbrochen. Eines Tages kamen sie in die Nähe eines Dorfes, da empfing sie ein Häufchen Bauern, mit Knütteln, Stangen und Dreschflegeln bewaffnet, [...]
• 그림(2) 출처:
Bauer mit Dreschflegel im Deutschen Bauernkrieg, in: Spamers Illustrierte Weltgeschichte, Bd. 5, 1894, 242.
그림(2) 보완: 2024. 5. 28.