미하엘 벨커 외,『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).
종교개혁이 시작되자 하이델베르크에서는 풍성한 후속 결과가 나타났다. 루터는 1517년 10월 말 면죄부에 반대하는 95개조 논제를 가지고 격렬한 논쟁을 불러일으켰다. 이 논제들은 빠르게 재(再)인쇄되었으며 1518년부터는 독일어와 라틴어로 상세하게 설명되었다.(223쪽)
→ 종교개혁이 시작되자 하이델베르크에서는 풍성한 후속 사건이 나타났다. 루터는 1517년 10월 말 면죄부에 반대하는 95개조 논제를 가지고 격렬한 논쟁을 불러일으켰다. 이 논제들은 빠르게 재(再)인쇄되었으며, 루터는 1518년 초 이 논제들을 독일어와 라틴어로 더 상세하게 설명하는 게 불가피하다고 생각했다.
독일어 원문: Gleich zu Beginn der Reformation kam es in Heidelberg zu einem folgenreichen Ereignis. Luther hatte Ende Oktober 1517 mit seinen 95 Thesen gegen die Ablasspraxis eine hitzige Debatte ausgelöst. Die Thesen wurde rasch nachgedruckt, und Luther sah sich gezwungen, sie Anfang 1518 in deutscher und lateischer Sprache eingehender zu erläutern.
• 두 단어의 차이에 주의할 것:
Ereignis = 사건
Ergebnis = 결과
• sich gezwungen sehen = 불가피하다고 생각하다