토마스 카우프만,『종교개혁의 역사』, 황정욱 옮김, 길, 2017(10).
누락
복음의 깃발 아래서 또한 초기 자본주의의 경제적 근대화 과정에 속한 것들 가운데 여러 가지 요소들이 모였다. 몇몇 지역에서는 도시 봉기와 산악 지대 광부들의 폭동과 ‘농민전쟁’ 사이에 협조가 이루어졌는데, 이것은 다양한 충돌의 징후라고 표현할 수 있다.(493쪽)
→ 복음의 깃발 아래 또한 초기 자본주의의 경제적 근대화 과정의 희생자와 패배자에 속한 자들 가운데 많은 사람들이 모였다. 몇몇 지역에서는 도시 봉기와 광산 지대 광부들의 폭동과 ‘농민전쟁’ 사이에 상호작용이 생겼는데, 이 ‘농민전쟁’은 다양한 갈등의 증후군이라 표현할 수 있다.
독일어 원문: Unter dem Panier des Evangeliums sammelten sich auch manche derer, die zu den Opfern und Verlierern der frühkapitalistischen ökonomischen Modernisierungsprozesse gehörten. In einigen Regionen kam es zu einem Zusammenspiel zwischen städtischen Aufstandsbewegungen, Revolten der Bergknappen in den Montanregionen und dem ›Bauernkrieg‹, der als Syndrom unterschiedlicher Konflikte zu beschreiben ist.
• manche derer, die zu A gehörten
= A에 속했던 자들의 많은 사람들이
• der[=der ›Bauernkrieg‹] als A zu beschreiben ist
= ‘농민전쟁’은 A라 기술할 수 있다
• 빠진 곳을 보완하고, 문장을 바로잡았다.