미하엘 벨커 외,『종교개혁, 유럽의 역사를 바꾸다』, 김재진 외 옮김, 대한기독교서회, 2017(10).
엠덴과 프랑크푸르트와 같은 도시들은 다른 지방(주정부) 출신의 망명자들을 받아들임으로써 그들의 경제적·세계시민적 영향력을 증대시켰다. 공부하려는 학생들이나 학문활동을 하는 교사들, 교회를 섬기는 일에 종사하는 사람들은 신앙적 확신 때문에 자신들의 조국을 떠나야만 했다.(28쪽)
→ 엠덴과 프랑크푸르트와 같은 도시들은 다른 나라 출신의 망명자들을 받아들임으로써 그들의 경제적·세계시민적 영향력을 증대시켰다. 공부하려는 학생들이나 학문활동을 하는 교사들, 교회를 섬기는 일에 종사하는 사람들은 신앙적 확신 때문에 자신들의 조국을 떠나 피해야만 했다.
독일어 원문: Städte wie Emden und Frankfurt am Main steigerten durch die Aufnahme der Flüchtlinge aus anderen Ländern ihre wirtschaftliche und kosmopolitische Ausstrahlung. Studierende und akademische Lehrer, aber auch im Dienst der Kirche Stehende, die wegen ihrer Glaubensüberzeugung ihr Land verlassen und fliehen mussten, [...]
• aus anderen Ländern = 다른 나라들에서 온
Land = 여기서는, ‘나라’