토마스 카우프만,『종교개혁의 역사』, 황정욱 옮김, 길, 2017(10).
독일 정치에 개입할 권한이 상대적으로 작은 점과 제국 출신이거나 그와 가까운 로마 교황청의 고위 성직자들이 거의 참석하지 않는 점은 로마에서 게르만 야만인들 가운데서 무슨 일이 벌어지는지를 파악하기 어렵게 만들었다.(150쪽)
→ 독일 정치에 개입할 권한이 상대적으로 작은 점과 제국 출신이거나 그와 가까운 고위 성직자들이 로마 교황청에 거의 없다는 점은 로마에서 게르만 야만인들 가운데서 무슨 일이 벌어지는지를 파악하기 어렵게 만들었다.
독일어 원문: Das relativ bescheidene Maß an deutschlandpolitischer Kompetenz und die geringe Präsenz aus dem Reich stammender oder mit ihm vertrauter Prälaten an der römischen Kurie mögen dazu beugetragen haben, daß man sich in Rom recht schwertat, das zu begreifen, was unter den germanischen Barbaren vor sich ging; [...]
• die geringe Präsenz (+A) an der römischen Kurie
= 교황청에 (A의) 미미한 현존
• (+A) = aus dem Reich stammender oder mit ihm vertrauter Prälaten
= 제국 출신이거나 그와 가까운 고위 성직자들의
• 문장을 바로잡았다.