어머니와 누이에게

프란츠 카프카,『변신·시골의사』(세계문학전집 4), 전영애 옮김, 민음사, 2013(7).

이미 첫날부터 아버지는 어머니와 누이의 전체 재산 상태와 앞날의 전망을 설명했다.(38쪽)

→ 이미 첫날부터 아버지는 어머니와 누이에게 전체 재산 상태와 앞날의 전망을 설명했다.

독일어 원문: Schon im Laufe des ersten Tages legte der Vater die ganzen Vermögensverhältnisse und Aussichten sowohl der Mutter, als auch der Schwester dar.

• A sowohl der Mutter, als auch der Schwester darlegen

= A를 어머니뿐만 아니라 누이에게도 설명하다

문장을 바로잡았다.