프란츠 카프카,『법 앞에서』, 전영애 옮김, 민음사, 2017(6). 너와 세상의 싸움에서 세상은 부차적이다.(21쪽) → 너와 세상의 싸움에서 세상 편을 지지하라. 독일어 원문: Im Kampf zwischen dir und der Welt sekundiere der Welt. • sekundieren = 누구를 지지하다, 변호하다 오독(誤讀): sekundär─‘부차적인’, ‘2차적인’─의 의미를 이 동사에 적용, 뜻을 유추한 듯.
프란츠 카프카,『법 앞에서』, 전영애 옮김, 민음사, 2017(6).
너와 세상의 싸움에서 세상은 부차적이다.(21쪽)
→ 너와 세상의 싸움에서 세상 편을 지지하라.
독일어 원문: Im Kampf zwischen dir und der Welt sekundiere der Welt.
• sekundieren = 누구를 지지하다, 변호하다
오독(誤讀):
sekundär─‘부차적인’, ‘2차적인’─의 의미를 이 동사에 적용, 뜻을 유추한 듯.