에두아르트 뫼리케,『프라하로 여행하는 모차르트』, 박광자 옮김, 민음사, 2017(7).
1787년 가을 모차르트는 아내와 함께 프라하로 여행을 떠났다. [...]
[...]
“이 노부인으로 말하자면 모차르트 집안과 가깝게 지내면서, 도움을 주는 것을 꽤 자랑하고 다니지.” 이런 부정확한 묘사를 이해하기 위해서는 18세기의 유행을 아는 사람한테서 설명을 조금 들어 볼 필요가 있다.(7-8쪽)
→ 1787년 가을 모차르트는 아내와 함께 프라하로 여행을 떠났다. [...]
[...]
“이 노부인으로 말하자면 모차르트 집안과 가깝게 지내면서, 도움을 주는 것을 꽤 자랑하고 다니지.” 이런 부정확한 묘사를 이해하기 위해서는 1780년대의 유행을 아는 사람한테서 설명을 조금 들어 볼 필요가 있다.
독일어 원문: [...] Die ungenaue Beschreibung des fraglichen Gefährts wird sich ein Kenner des Geschmacks der Achtziger Jahre noch etwa durch einige Züge ergänzen
• achtziger Jahre = 어떤 세기의 80년대, 여기서는 1780년대
다음 독일어 사전의 뜻풀이를 참고할 것:
die Jahre 80 bis 89 eines bestimmten Jahrhunderts umfassendes Jahrzehnt; Kurzform: Achtziger