귄터 그라스,『양파 껍질을 벗기며』, 장희창・안장혁 옮김, 민음사, 2015(5).
[...] 47그룹 상을 주기로 결정되었다. 4500마르크에 이르는 상금이 모였는데, 출판인들이 자발적으로 낸 돈이었다. [...]
게다가 그 상금은 우리에게 브라운 회사 제품으로 ‘백설공주의 관’이라 불리는 멋진 모양의 까지 마련해 주었다.(554쪽)
→ [...] 47그룹 상을 주기로 결정되었다. 4500마르크에 이르는 상금이 모였는데, 출판인들이 자발적으로 낸 돈이었다. [...]
게다가 그 상금은 우리에게 브라운 회사 제품으로 ‘백설공주의 관’이라 불리는 멋진 모양의 전축까지 마련해 주었다.
• 빠진 단어를 보완했다.
Plattenspieler = 전축
독일어 원문: [...] Außerdem trug uns das Preisgeld einen formschönen Plattenspieler der Firma Braun ein, genannt »Schneewittchensarg«, [...]
사진을 참고할 것.
모델 = Phonosuper Braun SK5 von 1958