프랑스어로 이식된

프랑크 옐레,『편안한 침묵보다는 불편한 외침을』, 이용주 옮김, 새물결플러스, 2016(3).

“초핑기아 협회는―스위스와 프랑스로 전파된―독일 청년회의 자유주의적 진영이라 정의내릴 수 있다.”(37-38쪽)

→ “초핑기아 협회는―스위스와 프랑스어로 전파된―독일 청년회의 자유주의적 진영이라 정의내릴 수 있다.”

독일어 원문: Fast könnte man definieren: Die «Zofingia» ist der liberale Flügel der deutschen Burschenschaft – in die Schweiz und ins Französische transpontiert.

• ins Französische transpontiert = 프랑스어로 이식된

프랑스어─das Französische─와 프랑스─Frankreich─를 구분할 것