에버하르트 부쉬,『위대한 열정』, 박성규 옮김, 새물결플러스, 2017(2쇄).
“옛 세상은 그런 새로운 현실을 스스로 설정할 수 없다. 그래서 새로운 현실은 옛 세상의 외부로부터 설정되고, 하나님을 통해 옛 세상에 주어진다. 오직 하나님만이 새로운 현실을 설정하실 수 있다. 왜냐하면 하나님만이[...]인간에 의해 만들어진 전제(Voraus-Setzung, 앞선 설정)가 아니시기 때문이다.”(49쪽)
→ “옛 세상은 그런 새로운 현실을 스스로 설정할 수 없다. 그래서 새로운 현실은 옛 세상에게 오직 외부로부터 설정되고, 하나님을 통해 옛 세상에 주어진다. 하나님이 새로운 현실을 설정하실 수 있다. 왜냐하면 하나님은[...]인간에 의해 만들어진 전제(Voraus-Setzung, 앞선 설정)가 아니시기 때문이다.”
독일어 원문: Die neue Wirklichkeit, die sich die alte Welt nicht selbst setzen kann, kann ihr nur von außen gesetzt werden, wird ihr gesetzt durch Gott. Sie kann von Gott gesetzt werden, weil er [...] nicht eine von den Menschen gemachte Voraus-Setzung ist.
• Die neue Wirklichkeit, [...], kann ihr[=der alten Welt] nur von außen gesetzt werden
= 새로운 현실은 옛 세상에게 오직 외부로부터 설정될 수 있다.
• 오류를 바로잡고, 원문에 없는, 불필요한 ‘오직’, ‘-만이’는 삭제했다.