밀란 쿤데라,『만남』(밀란
쿤데라 전집 14),
한용택
옮김,
민음사,
2013(1판
2쇄).
블라디미르
헬페르트.
그의
야나체크 연구서.
“야나체크는 1928년 세상을
떠나고,
그로부터
십 년 후,
오랜 연구
끝에 헬페르트는 1권을
완성한다.
1938년
뮌헨에서였으며,
나치
치하 독일은 곧 전쟁에 돌입한다.
강제수용소에 수용된 헬페르트는
평가가 찾아온 초기에 세상을
떠난다.”(182쪽)
→ “야나체크는 1928년 세상을
떠나고,
그로부터
십 년 후,
오랜 연구
끝에 헬페르트는 1권을
완성한다.
1938년
뮌헨에서였으며,
나치
치하 독일은 곧 전쟁에 돌입한다.
강제수용소에 수용된 헬페르트는
평화가 찾아온 초기에 세상을
떠난다.”
프랑스어
원문:
[...] Helfert décède dans les premiers jours de la
paix.
수정: 2017. 7. 6.