밀란 쿤데라,『농담』(밀란 쿤데라 전집 1), 방미경 옮김, 민음사, 2011(2판 1쇄). 왕들의 기마 행렬. “훠이, 훠이! 모두 들으시오, 산골짝의 사람들, 바닷가 사람들, 이 부활절 주일에 무슨 일이 일어났는지 들어 보시오.”(432쪽) → “훠이, 훠이! 모두 들으시오, 산골짝의 사람들, 바닷가 사람들, 이 성령강림 주일에 무슨 일이 일어났는지 들어 보시오.” 프랑스어 원문: dimanche de Pentecôte = 성령강림 주일
밀란 쿤데라,『농담』(밀란 쿤데라 전집 1), 방미경 옮김, 민음사, 2011(2판 1쇄).
왕들의 기마 행렬.
“훠이, 훠이! 모두 들으시오,
산골짝의 사람들, 바닷가 사람들,
이 부활절 주일에 무슨 일이 일어났는지 들어 보시오.”(432쪽)
→ “훠이, 훠이! 모두 들으시오,
이 성령강림 주일에 무슨 일이 일어났는지 들어 보시오.”
프랑스어 원문: dimanche de Pentecôte = 성령강림 주일