귄터 그라스,『암실
이야기』,
장희창
옮김,
민음사,
2015(5).
“아체와 내가
베를린
생활에 너무 심하게 젖어 들자 아버지는 아주
심란해했어.”(70쪽)
→ “아체와 내가
베를린 사투리를 너무 심하게 쓰자 아버지는 아주
심란해했어.”
독일어 원문:
Hat ihn mächtig gestört, daß mein Atze und ich so stark berlinert haben.
• berlinern
= Berliner Mundart sprechen = 베를린 사투리로
말하다