귄터 그라스,『양철북』(1)(세계문학전집
32),
장희창
옮김,
민음사,1999(1판
4쇄).
성모
마리아의 표정
“오스카는 교회의 왼편 회중석의
왼쪽 제단 앞에 서 있었다.
성모
마리아는,
오스카의
어머니가 열일곱 살의 나이로 트로일에서 행상을
하던
시절에 영화관에 갈 돈이 없어서 그 대신 아스트
닐젠의
영화 간판을 홀린 듯이 바라보면서 지었을
것임에 틀림없는 그런 표정을 하고 있었다.”(214쪽)
→ “오스카는 교회의 왼편 회중석의
왼쪽 제단 앞에 서 있었다.
성모
마리아는,
오스카의
어머니가 열일곱 살의 나이로 트로일에서 점원을
하던
시절에 영화관에 갈 돈이 없어서 그 대신 아스타
닐센의
영화 포스터를
홀린 듯이
바라보면서 지었을 것임에 틀림없는 그런 표정을 하고 있었다.”
독일어
원문:
[...] als sie als siebzehnjähriges Ladenmädchen auf
dem Troyl kein Geld fürs Kino hatte, sich aber ersatzweise und einfühlsam
Filmplakate mit
Asta
Nielsen ansah.
• Filmplakat
= 영화
포스터
• Ladenmädchen
= 점원
• Asta
Nielsen = 아스타 닐센
=
덴마크
배우