밀란 쿤데라,『참을
수 없는 존재의 가벼움』(밀란
쿤데라 전집 6),
이재룡
옮김,
민음사,
2013(3판
7쇄).
딱 들어맞는 단어는 모든 비밀을 드러내는 열쇠.
“그러자 누구나 공산주의자를
비난했다.
이 나라의
불행(가난하고 파산한 이
나라)과 독립의
상실(소련의 영향력 아래 놓인
나라)과 합법적
살인에
대해 책임져야 하는 사람은 당신들이오!”(287쪽)
→ “그러자 누구나 공산주의자를
비난했다.
이 나라의
불행(가난하고 파산한 이
나라)과 독립의
상실(소련의 영향력 아래 놓인
나라)과 사법적 살인에 대해 책임져야 하는 사람은
당신들이오!”
프랑스어 원문: [...] des assassinats judiciaires
!