밀란 쿤데라,소설의 기술(밀란 쿤데라 전집 11), 권오룡 옮김, 민음사, 2013(22).

 

쿤데라의 열쇠어: 소설가(와 작가)

 

작가는 독창적인 생각과 흉내 낼 수 없는 목소리를 가진 사람이다. 그는(소설을 포함한) 어떤 형식이라도 사용할 수 있으며 그의 생각의 표지를 붙이고 목소리를 실음으로써 그가 쓴 모든 것은 작품의 일부가 된다. 루소, 샤토브리앙, 지드, 카뮈, 몽테를랑 등이 그렇다.”(193)

 

작가는 독창적인 생각과 흉내 낼 수 없는 목소리를 가진 사람이다. 그는(소설을 포함한) 어떤 형식이라도 사용할 수 있으며 그의 생각의 표지를 붙이고 목소리를 실음으로써 그가 쓴 모든 것은 작품의 일부가 된다. 루소, 괴테, 샤토브리앙, 지드, 카뮈, 말로 등이 그렇다.”

 

프랑스어 원문: [...] fait partie de son œuvre. Rousseau, Goethe, Chateaubriand, Gide, Camus, Malraux.

 

빠진 이름괴테, 말로을 보완하고, 없는 이름몽테를랑은 삭제했다.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(3)
좋아요
북마크하기찜하기