귄터 그라스,『암실 이야기』, 장희창 옮김, 민음사, 2015(5).
1968년 데모
“우리는 전쟁에 반대했지.
베트남 전쟁에도 반대했어.
그러나 우리의 모습이 담긴 첫 번째 사진들, 예컨대 요란하게 <호호호.> 소리를 내거나 뛰어내리는 사람을 향해 소리치는 사진들은 순전히 소망의 사진들이었어.”(81쪽)
→ “우리는 전쟁에 반대했지.
베트남 전쟁에도 반대했어.
그러나 우리의 모습이 담긴 첫 번째 사진들, 예컨대 요란하게 <호호호.> 소리를 내거나 슈프링어 신문사를 향해 소리치는 사진들은 순전히 소망의 사진들이었어.”
독일어 원문: [...] wie wir laut »Hohoho« oder was gegen Springer rufen, [...]
• Springer = 슈프링어 출판그룹
‘악셀 슈프링어’ = 신문 <빌트(Bild)>와 <벨트(Die Welt)>를 발행하는 독일 최대 미디어그룹.
1968년 당시, 우익 성향의 보도 때문에 베를린 대학생 데모대의 공격목표.