밀란 쿤데라,『웃음과
망각의 책』(밀란
쿤데라 전집 5),
백선희
옮김,
민음사,
2013(1판
3쇄).
미레크.
“그는 백미러를 보고서
관광차 한 대가 계속해서 그를
뒤따라온다는 걸 확인한다.
자신이
미행당하고 있다는 걸 한 번도 의심하지 않았다.”(16쪽)
→ “그는 백미러를 보고서
자가용 한 대가 계속해서 그를
뒤따라온다는 걸 확인한다.
자신이
미행당하고 있다는 걸 한 번도 의심하지 않았다.”
프랑스어 원문:
une voiture de tourisme = 자가용 한 대
de tourisme을 ‘자가용의’가 아닌 ‘관광의’로 오독.