밀란 쿤데라,『소설의 기술』(밀란 쿤데라 전집 11), 권오룡 옮김, 민음사, 2013(2판 2쇄).
누락(2)
살몽과 대담 중, 쿤데라.
“『농담』의 길이 순서는 아주 짧음, 아주 짧음, 김, 짧음, 김, 짧음, 김이죠.『삶은 다른 곳에』에서는 순서가 뒤집어 집니다. 김, 짧음, 김, 짧음, 김, 아주 짧음이죠. 각 장도 그 자체로 하나의 조그만 전체가 되게 하고자 합니다.(128쪽)
→ “『농담』의 길이 순서는 아주 짧음, 아주 짧음, 김, 짧음, 김, 짧음, 김이죠.『삶은 다른 곳에』에서는 순서가 뒤집어 집니다. 김, 짧음, 김, 짧음, 김, 아주 짧음, 아주 짧음이죠. 각 장도 그 자체로 하나의 조그만 전체가 되게 하고자 합니다.”
프랑스어 원문: [...] Dans La vie est ailleurs l’ordre est inversé : longue ; courte ; longue ; courte ; longue ; très courte ; très courte. [...]
빠진 부분을 보완했다.