밀란 쿤데라,『소설의 기술』(밀란 쿤데라 전집 11), 권오룡 옮김, 민음사, 2013(2판 2쇄).
생략과 압축의 기법
① 브로흐“의 작품에서 이루어지지 못한 것은 다음과 같은 필요성들을 일깨워 준다.
첫째, (건축적 명확성을 잃지 않으면서도 현대 세계에서의 인간 실존의 복잡성을 포괄할 수 있게 해 주는) 발본적인 검사라는 새로운 기법의 필요성. 둘째, (한 음악에 철학과 이야기와 꿈을 한데 용해할 수 있는) 소설적 대위법이라는 새로운 기법의 필요성. [...]”(100쪽, 부분삭제 인용)
→ 브로흐“의 작품에서 이루어지지 못한 것은 다음과 같은 필요성들을 일깨워 준다.
첫째, (건축적 명확성을 잃지 않으면서도 현대 세계에서의 인간 실존의 복잡성을 포괄할 수 있게 해 주는) 극단적 간결성이라는 새로운 기법의 필요성. 둘째, (한 음악에 철학과 이야기와 꿈을 한데 용해할 수 있는) 소설적 대위법이라는 새로운 기법의 필요성. [...]”
② “헤르만 브로흐에 대해 당신이 쓴 글을 인용하는 것으로 이 대담을 시작해 볼까요. [...] [브로흐]의 작품에서 이루어지지 못한 것은 다음과 같은 필요성들을 일깨워 준다.
첫째, (건축적 명확성을 잃지 않으면서도 현대 세계에서의 인간 실존의 복잡성을 포괄할 수 있게 해 주는) 발본적인 검사라는 새로운 기법의 필요성. 둘째, (한 음악에 철학과 이야기와 꿈을 한데 용해할 수 있는) 소설적 대위법이라는 새로운 기법의 필요성. [...]”(107쪽, 부분삭제 인용)
→ “헤르만 브로흐에 대해 당신이 쓴 글을 인용하는 것으로 이 대담을 시작해 볼까요. [...] [브로흐]의 작품에서 이루어지지 못한 것은 다음과 같은 필요성들을 일깨워 준다.
첫째, (건축적 명확성을 잃지 않으면서도 현대 세계에서의 인간 실존의 복잡성을 포괄할 수 있게 해 주는) 극단적 간결성이라는 새로운 기법의 필요성. 둘째, (한 음악에 철학과 이야기와 꿈을 한데 용해할 수 있는) 소설적 대위법이라는 새로운 기법의 필요성. [...]”
③ “우선 첫 번째 것부터 시작하죠. 발본적 검사 기법이라는……
쿤데라 제가 보기에 현대 세계에서 인간 실존의 복잡성을 포착해 내기 위해서는 생략과 압축의 기법이 요구됩니다. 그렇지 않으면 끝없는 장황함의 함정에 빠지고 말지요.”(108쪽)
→ “우선 첫 번째 것부터 시작하죠. 극단적 간결성 기법이라는……
쿤데라 제가 보기에 현대 세계에서 인간 실존의 복잡성을 포착해 내기 위해서는 생략과 압축의 기법이 요구됩니다. 그렇지 않으면 끝없는 장황함의 함정에 빠지고 말지요.”
• 프랑스어 원문: dépouillement radical = 극단적 간결성