칼 뢰비트,『지식과 신앙 그리고 회의』, 임춘갑 옮김, 다산글방, 2007(8).
‘반복’의 뜻
“반복이란 외적 세계를 통해 타락한 자기를 되찾는 것이므로 자기회상이고, 동시에 그것은 내면화(內面化)다.”(139쪽)
→ “반복이란 외적 세계에 빠져 타락해 있는 상태로부터 자기 자신을 되찾는 것으로서 자기회상이고, 동시에 그것은 내면화(內面化)다.”
독일어 원문: Die Wiederholung ist als ein Sichzurückholen aus dem Verfallensein an die äußere Welt ein Sicherinnern, das zugleich ein Innerlichwerden ist.
• ein Sichzurückholen aus dem Verfallensein an die äußere Welt
= 외적 세계에 빠져 타락해 있는 상태로부터 자기 자신을 되찾는 것.