에릭 라슨,『야수의
정원』,
원은주
옮김,
은행나무,
2012(7)
brought ―
bought
윌리엄 E.
도드는
역사학 석사 학위를 받고,
학업을
이어간다.
“존경받는 한 교수의 격려와 친절한
증조부가 빌려준 돈 덕분에 1897년 6월에 독일로 유학을 가 라이프치히
대학의 박사과정에 입학했다.
자전거도
한 대 샀다.
독일에서는
18세기 미국 자료를 구하기
힘들었는데도 박사 학위 논문 주제로 토머스 제퍼슨을 선택했다.”(22쪽)
→ “존경받는 한 교수의 격려와 친절한
증조부가 빌려준 돈 덕분에 1897년 6월에 독일로 유학을 가 라이프치히
대학의 박사과정에 입학했다.
자기
자전거도 가져갔다.
독일에서는
18세기 미국 자료를 구하기
힘들었는데도 박사 학위 논문 주제로 토머스 제퍼슨을 선택했다.”
영어 원문:
He brought
his bicycle.
brought를 bought로 잘못
읽었다.