파트리크 쥐스킨트,『향수』, 강명순 옮김, 열린책들, 2002(17쇄).
그르누이는 발디니에게 온갖 제조 기술을 전수받는다.
“가발의 모발에 사용하는 포마드 기름과 티눈에 바르는 사마귀약, 피부의 주근깨를 없애는 약과 벨라도나의 추출물을 이용한 안약, 신사용 칸디다스 고약과 숙녀용 세정제를 만드는 기술 등도 전수받았다.”(145-146쪽)
→ “가발의 모발에 사용하는 포마드 기름과 티눈에 바르는 사마귀약, 피부의 주근깨를 없애는 약과 벨라도나의 추출물을 이용한 안약, 신사용 가뢰제(製) 정력고(精力膏)와 숙녀용 세정제를 만드는 기술 등도 전수받았다.”
독일어 원문: Spanischfliegensalbe für die Herren
• Spanischfliegensalbe = 가뢰(Spanische Fliege)라는 곤충의 가루로 만드는 미약(媚藥).
칸디다스 = 가뢰를 지칭하는 라틴어 cantharis, 즉 칸타리스의 오기(誤記).