프레드 울만,『동급생』, 황보석 옮김, 열린책들, 2017(2).
샹피니 전투
“발데마르 폰 호엔펠스는 라이프치히 전투에서 사망했다. 프리츠와 울리히 형제는 1871년 샹피니 전투에서 처음에는 동생이 전사하고, 형은 동생을 안전한 곳으로 옮기려다 목숨을 잃었다.”(29쪽)
→ “발데마르 폰 호엔펠스는 라이프치히 전투에서 사망했다. 프리츠와 울리히 형제는 1870년 샹피니 전투에서 처음에는 동생이 전사하고, 형은 동생을 안전한 곳으로 옮기려다 목숨을 잃었다.”
영어 원문: [...] Two brothers, Fritz and Ulrich, lost their lives at Champigny 1871, [...]
여기 언급된 역사적 <샹피니 전투>는 1870년 11월 30일과 12월 2일에 벌어졌다.