도시(都市)
“테레자는 술주정뱅이가 우글거리는 바와 토마시의 머리카락에 성기 냄새를 남기는 미지의 여인들이 있는 도시로부터 멀리 떠나게 되어 행복했다. 경찰도 그들을 감시하지 않았다.”(460쪽)
위 문장은 테레자에게 도시가 어떤 공간인가를 함축적으로 보여준다.
프랑스어 원문―‘ville’―에 따라 ‘도시’로, 아래 문장을 모두 수정한다.
1. 테레자와 연관된 대목
① “그는 삼 주 전쯤 보헤미아의 한 작은 시골에서 테레자를 만났다.”(14쪽)
→ “그는 삼 주 전쯤 보헤미아의 한 작은 도시에서 테레자를 만났다.”
② “칠 년 전 테레자가 살던 도시의 병원에 우연히 치료하기 힘든 편도선 환자가 발생했고, [...] 과장은 [...] 토마시를 시골 마을에 보냈던 것이다. 그 마을에는 호텔이 다섯 개 있었는데, 토마시는 우연히 테레자가 일하던 호텔에 들었다.”(64쪽, 부분삭제 인용)
→ “칠 년 전 테레자가 살던 도시의 병원에 우연히 치료하기 힘든 뇌막염 환자가 발생했고, [...] 과장은 [...] 토마시를 그 지방 병원에 보냈던 것이다. 그 도시에는 호텔이 다섯 개 있었는데, 토마시는 우연히 테레자가 일하던 호텔에 들었다.”
③ “프라하를 떠나 조그만 마을로 그녀를 끌고 오더니 다른 여자 꽁무니만 따라다니며 그녀를 질투심으로 들끓게 만들었던, 별로 남성적이진 않았지만 사랑스러웠던 두 번째 남편, 유죄다.”(78쪽)
→ “프라하를 떠나 조그만 도시로 그녀를 끌고 오더니 다른 여자 꽁무니만 따라다니며 그녀를 질투심으로 들끓게 만들었던, 별로 남성적이진 않았지만 사랑스러웠던 두 번째 남편, 유죄다.”
④ “그녀는 신분 상승을 원했지만 이 조그만 마을에서 어디로 상승한단 말인가?”(80쪽)
→ “그녀는 신분 상승을 원했지만 이 조그만 도시에서 어디로 상승한단 말인가?”
⑤ “그녀는 프라하의 한 4중주단이 이 조그만 마을에 순회공연을 온 후부터 그 곡을 알았다.”(88쪽)
→ “그녀는 프라하의 한 4중주단이 이 조그만 도시에 순회공연을 온 후부터 그 곡을 알았다.”
⑥ “건너편, 더럽고 조그만 마을 한가운데에 그녀에게 언제나 아름다움의 작은 섬이었던 쓸쓸하고 한적한 광장이 있었다.”(90쪽)
→ “건너편, 더럽고 조그만 도시 한가운데에 그녀에게 언제나 아름다움의 작은 섬이었던 쓸쓸하고 한적한 공원이 있었다.”
⑦ “그리고 그녀는 모든 소유물을 꾹꾹 눌러 담은 커다란 트렁크를 들고 그의 아파트에 다시 찾아왔고, 다시는 조그만 마을로 돌아가지 않겠다고 다짐했다.”(95쪽)
→ “그리고 그녀는 모든 소유물을 꾹꾹 눌러 담은 커다란 트렁크를 들고 그의 아파트에 다시 찾아왔고, 다시는 조그만 도시로 돌아가지 않겠다고 다짐했다.”
⑧ “그는 그 조그만 마을의 보건소에 전화를 걸었다.”(109쪽)
→ “그는 그 조그만 도시의 보건소에 전화를 걸었다.”
⑨ “그녀는 토마시의 목소리가 그녀를 끄집어내 주었던 조그만 마을로 돌아갈 것이다.”(135쪽)
→ “그녀는 토마시의 목소리가 그녀를 끄집어내 주었던 조그만 도시로 돌아갈 것이다.”
2. 사비나와 연관된 대목
① “테레자는 일종의 경직 증세를 느끼며 침묵했고, 사비나는 한 손에 잔을 들고 방 안을 이리저리 돌아다니며 조그만 시골 마을의 면장이었던 그녀의 할아버지에 대해 이야기했다.”(117쪽)
→ “테레자는 일종의 경직 증세를 느끼며 침묵했고, 사비나는 한 손에 잔을 들고 방 안을 이리저리 돌아다니며 조그만 지방 도시의 시장이었던 그녀의 할아버지에 대해 이야기했다.”
② 우선 그 모자는 한 세기 전 보헤미아의 작은 마을 시장이었으나 지금은 잊힌 조상이 남긴 흔적이었다.(149-150쪽)
→ “우선 그 모자는 한 세기 전 보헤미아의 작은 도시 시장이었으나 지금은 잊힌 조상이 남긴 흔적이었다.”
3. 토마시 및 테레자와 연관된 대목
① “그들은 자주 인근 마을로 가서 항상 조그만 호텔에서 밤을 보내곤 했다.”(202-203쪽)
→ “그들은 자주 인근 도시로 가서 항상 조그만 호텔에서 밤을 보내곤 했다.”
② “그들은 가끔 이웃 마을에 가서 호텔에 묵었다.”(204-205쪽)
→ “그들은 가끔 이웃 도시에 가서 호텔에 묵었다.”
③ “가장 가까운 극장은 20킬로미터 떨어진 시내에 있었다.”(461쪽)
→ “가장 가까운 극장은 20킬로미터 떨어진 도시에 있었다.”
④ “그들은 시내에 도착해 호텔 앞에 차를 세웠다.”(504쪽)
→ “그들은 도시에 도착해 호텔 앞에 차를 세웠다.”