‘에로틱한 우정’
“상대방의 인생과 자유에 대한 독점권을 내세우지 않는” 것.
사비나를 포함한, 모든 애인들에게 적용되는 불문율.
“에로틱한 우정의 불문율을 지킨다는 것은 토마시가 자신의 삶에서 사랑을 배제한다는 것도 의미했다. 토마시가 이 조건을 위반했다면 그의 다른 애인들은 사비나보다 열등한 위치에 처했을 것이고 대번에 저항했을 것이다.”(25쪽)
→ “에로틱한 우정의 불문율은 토마시가 자신의 삶에서 사랑을 배제한다는 것을 의미했다. 토마시가 이 조건을 위반했다면 그의 다른 애인들은 열등한 위치에 처했음을 알고 대번에 저항했을 것이다.”
프랑스어 원문: La convention non écrite de l’amitié érotique impliquait que l'amour fût exclu de la vie de Tomas. Eût-il enfreint cette condition, ses autres maîtresses se seraient aussitôt retrouvées dans une position inférieure et se seraient révoltées.