누락(1)

 

적지 않은 원문이 누락되었다. 누락에도 여러 종류가 있다. 단어나, 구 또는 절, 문장, 문단.

 

다음은 문장이 빠진 곳.

    

기차를 타기 전 늦은 아침에 플랫폼에서 먹은 샌드위치를 제외하곤 점심도 저녁도 먹지 않았기에 이상할 것도 없었다. 그러나 그토록 자기 육체를 등한시하다간 쉽게 육체의 희생자가 되는 법이다.”(69)

 

기차를 타기 전 늦은 아침에 플랫폼에서 먹은 샌드위치를 제외하곤 점심도 저녁도 먹지 않았기에 이상할 것도 없었다. 그녀는 자신의 대담한 여행에 온통 정신이 팔려서 식사하는 것을 잊어버렸다. 그러나 그토록 자기 육체를 등한시하다간 쉽게 육체의 희생자가 되는 법이다.”

 

어느 겨울날 어머니는 불을 환히 켜 놓은 채 알몸으로 방 안을 돌아다녔다. 테레자는 건너편 건물에서 누가 볼까 봐 얼른 달려가 커튼을 내렸다. 다음 날 어머니의 친구들이 찾아왔다.”(81)

 

어느 겨울날 어머니는 불을 환히 켜 놓은 채 알몸으로 방 안을 돌아다녔다. 테레자는 건너편 건물에서 누가 볼까 봐 얼른 달려가 커튼을 내렸다. 그녀는 자기 뒤에서 어머니가 터뜨리는 웃음소리를 들었다. 다음 날 어머니의 친구들이 찾아왔다.”

 

프랑스어 원문:

 

Toute à l’idée de son audacieux voyage elle en oublia de manger.

 

Elle l’entendit rire derrière elle.


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(0)
좋아요
북마크하기찜하기