피렌체와 베네치아
1. Firenze
위치: 이탈리아
표기법: 피렌체
① 영어 명칭: Florence
② 독일어 명칭: Florenz
③ 프랑스어 명칭: Florence
④ 스페인어 명칭: Florencia
2. Venezia
위치: 이탈리아
표기법: 베네치아
① 영어: Venice
② 독일어: Venedig
③ 프랑스어: Venise
④ 스페인어: Venecia
“<플로렌스에 있는 이 공원에 가본 적이 있어요.> 삐에뜨로 끄레스삐는 엽서들을 훑어보면서 말했다. <손을 내밀면 비둘기들이 내려와 모이를 쪼아 먹지요.> 가끔씩 베니스를 그린 수채화를 보고 있노라면 향수 때문에 꽃 향기 속에서 진흙 냄새와 운하에서 썩어가는 조개류 냄새가 느껴지기도 했다.”(165쪽)
─가브리엘 가르시아 마르케스,『백년의 고독』(1), 조구호 옮김, 민음사, 2001(4쇄).
→ “<피렌체에 있는 이 공원에 가본 적이 있어요.> 삐에뜨로 끄레스삐는 엽서들을 훑어보면서 말했다. <손을 내밀면 비둘기들이 내려와 모이를 쪼아 먹지요.> 가끔씩 베네치아를 그린 수채화를 보고 있노라면 향수 때문에 꽃 향기 속에서 진흙 냄새와 운하에서 썩어가는 조개류 냄새가 느껴지기도 했다.”
“때때로 그[아른하임]의 머릿속에는 산업과 무역의 황금기였던 바이마르나 플로렌스 시대가 떠올랐다.”(23쪽)
─로베르트 무질,『특성 없는 남자』(2), 안병률 옮김, 북인더갭, 2014(2쇄).
→ “때때로 그[아른하임]의 머릿속에는 산업과 무역의 황금기였던 바이마르나 피렌체 시대가 떠올랐다.”