헤르만 헤세,『데미안』(세계문학전집 44), 전영애 옮김, 민음사, 2026(2판 143쇄).

 

비로소 우리가 나누었던 대화가 기억났다. 사나흘 전이었던가? 나에게는 그때 이후 한 평생이 지나간 것만 같았다. 그러나 그 순간 나는 갑자기 모든 것을 알았다.(159-160쪽)

 

→ 비로소 우리가 나누었던 대화가 기억났다. 네, 닷새 전이었던가? 나에게는 그때 이후 한 평생이 지나간 것만 같았다. 그러나 그 순간 나는 갑자기 모든 것을 알았다.

 

독일어 원문: [...] Erst jetzt kam mir die Erinnerung an unser Gespräch. War das vor vier, fünf Tagen gewesen? Mir schien seither ein Leben vergangen. Aber jetzt wußte ich plötzlich alles.

 

• 번역을 바로잡았다.


• vor vier, fünf Tagen = 4, 5일 전


댓글(0) 먼댓글(0) 좋아요(1)
좋아요
l 공유하기 l 북마크하기찜하기