헤른후트 형제단, 『2026 말씀, 그리고 하루 - 2026 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2025(11).
2026년 11월 10일, 화요일
나의 하나님, 나의 위로, 나의 생명이신 주님께 찬양을 드립니다. 아버지와 동등한 영이신 그분은 아들이 내게 주신 분이시며, 내 마음을 새롭게 하시고, 새로운 힘을 주시며, 곤경을 당할 때 충고와 위로와 도움을 주시는 분이십니다. −요한 올레아리우스
→ 나의 하나님, 나의 위로, 나의 생명이신 주님께 찬양을 드립니다. 아버지의 존귀한 영이신 그분은 아들이 내게 주신 분이시며, 내 마음을 새롭게 하시고, 새로운 힘을 주시며, 곤경을 당할 때 충고와 위로와 도움을 주시는 분이십니다. −요한 올레아리우스
독일어 원문: Gelobet sei der Herr, Mein Gott, mein Trost, mein Leben, des Vaters werter Geist, den mir der Sohn gegeben, der mir mein Herz erquickt, der mir gibt neue Kraft, der mir in aller Not Rat, Trost und Hülfe schafft. −Johann Olearius
• 번역을 바로잡았다.
• 전문(全文):
BWV 129 - Gelobet sei der Herr, mein Gott
1. Choral
Gelobet sei der Herr,
Mein Gott, mein Licht, mein Leben,
Mein Schöpfer, der mir hat
Mein Leib und Seel gegeben,
Mein Vater, der mich schützt
Von Mutterleibe an,
Der alle Augenblick
Viel Guts an mir getan.
2. Arie B
Gelobet sei der Herr,
Mein Gott, mein Heil, mein Leben,
Des Vaters liebster Sohn,
Der sich für mich gegeben,
Der mich erlöset hat
Mit seinem teuren Blut,
Der mir im Glauben schenkt
Sich selbst, das höchste Gut.
3. Arie S
Gelobet sei der Herr,
Mein Gott, mein Trost, mein Leben,
Des Vaters werter Geist,
Den mir der Sohn gegeben,
Der mir mein Herz erquickt,
Der mir gibt neue Kraft,
Der mir in aller Not
Rat, Trost und Hülfe schafft.
4. Arie A
Gelobet sei der Herr,
Mein Gott, der ewig lebet,
Den alles lobet, was
In allen Lüften schwebet;
Gelobet sei der Herr,
Des Name heilig heißt,
Gott Vater, Gott der Sohn
Und Gott der Heilge Geist.
5. Choral
Dem wir das Heilig itzt
Mit Freuden lassen klingen
Und mit der Engel Schar
Das Heilig, Heilig singen,
Den herzlich lobt und preist
Die ganze Christenheit:
Gelobet sei mein Gott
In alle Ewigkeit!
https://de.wikipedia.org/wiki/Gelobet_sei_der_Herr,_mein_Gott,_BWV_129
https://www.emmanuelmusic.org/bach-translations/bwv-129
• 아래, 영어 가사를 볼 것:
Melvin P. Unger, Handbook to Bach’s Sacred Cantata Texts, Lanham 1996, 449.
Alfred Dürr, The Cantatas of J. S. Bach, Oxford 2005, 378.