로마노 과르디니, 『주님』, 김형수·신정훈·안소근·최대환·허규 옮김, 가톨릭출판사, 2026(10).
[발이 더러운] 손님은 집에 들어갈 때 그의 발을 씻는 종의 영접을 받았습니다. [...] 이렇게 시중을 드는 것은 매우 자신을 낮추는 일이었음이 분명합니다. 손님들은 이러한 시중을 드는 종에게 아마도 특별한 눈길 한 번 주지 않았을 것입니다.(666-667쪽)
→ [발이 더러운] 손님은 집에 들어갈 때 그의 발을 씻는 종의 영접을 받았습니다. [...] 이렇게 시중을 드는 것은 매우 천한 일이었음이 분명합니다. 손님들은 이러한 시중을 드는 종에게 아마도 특별한 눈길 한 번 주지 않았을 것입니다.
독일어 원문: Darum wurde der Gast beim Eintritt in das Haus von einem Sklaven empfangen, der ihm die Füße wusch. [...] Es liegt auf der Hand, daß dieser Dienst sehr niedrig war; den Sklaven, der ihn tat, werden die Gäste wohl kaum eines besonderen Blickes gewürdigt haben.
• 번역을 바로잡았다.
• 아래, 699쪽의 번역을 볼 것:
이 신비 앞에서 어떤 이가 “자기 의무”를 이행했는지 혹은 소홀히 했는지, 그가 고귀한지 혹은 천한지, 자체로 그렇게 중요한 구별 모두 별 의미를 지니지 않습니다.
독일어 원문: Vor diesem Geheimnis bedeutet es nicht viel, ob einer »seine Pflicht« getan oder versäumt hat; ob er edel ist oder niedrig, und was all die in sich so wichtigen Unterscheidungen sind.