로마노 과르디니, 『주님』, 김형수·신정훈·안소근·최대환·허규 옮김, 가톨릭출판사, 2026(10).
존재는 점점 더 완전히 세상에 나타나는 것처럼 보이게 될 것입니다.(616-617쪽)
→ 존재는 점점 더 완전히 세상에 의해 이해할 수 있는 것처럼 보이게 될 것입니다.
독일어 원문: Immer lückenloser wird das Dasein von der Welt her aufzugehen scheinen.
• 번역을 바로잡았다.
• aufgehen = sich erklären lassen
= 해명되다
• immer lückenloser wird das Dasein von der Welt her aufzugehen scheinen
= 점점 더 빈틈없이 존재는 세계로부터 이해될 수 있는 것처럼 보일 것이다