헤른후트 형제단, 『2026 말씀, 그리고 하루 - 2026 헤른후트 로중』, 김상기・홍주민 옮김, 한국디아코니아연구소, 2025(11).
2026년 10월 19일, 월요일
학년이 높건 낮건 모든 학교가 여러분의 선한 정신을 기르는 훈련장이 되게 하십시오. 그렇습니다. 의자에 앉아 있는 청소년들에게 신실한 교사들과 모든 교회를 위해 간구하고 외치는 기도자들이 많이 있다는 사실을 각인시키십시오! −카를 하인리히 폰 보가츠키
→ 학년이 높건 낮건 모든 학교가 주님의 선하신 영의 훈련장이 되게 하소서. 참으로 주님이 친히 그 자리에 앉으셔 청소년들에게 당신 자신을 새겨 주소서. 그리하여 모든 교회를 위해 간구하고 외치는 신실한 교사들과 기도자들이 많게 하소서! −카를 하인리히 폰 보가츠키
독일어 원문: Lass jede hoh und niedre Schule die Werkstatt deines guten Geistes sein, ja sitze du nur auf dem Stuhle und präge dich der Jugend selber ein, dass treuer Lehrer viel und Beter sein, die für die ganze Kirche flehn und schrein! −Karl Heinrich von Bogatzky
• 번역을 바로잡았다.
• lass jede hoh und niedre Schule
높고 낮은 모든 학교가
die Werkstatt deines guten Geistes sein,
주님의 선하신 영의 작업장이 되게 하소서.
ja sitze du nur auf dem Stuhle
참으로 주님이 친히 그 자리에 앉으시고,
und präge dich der Jugend selber ein,
주님 자신을 젊은이들의 마음에 새겨 주소서.
dass treuer Lehrer viel und Beter sein,
그리하여 많은 이들이 신실한 교사요 기도자가 되게 하시고,
die für die ganze Kirche flehn und schrein!
온 교회를 위하여 간절히 간구하며 부르짖게 하소서!
• 아래, 전문(全文)을 볼 것:
1. Wach auf, du Geist der ersten Zeugen,
die auf der Mau'r als treue Wächter stehn,
die Tag und Nächte nimmer schweigen
und die getrost dem Feind entgegengehn,
ja deren Schall die ganze Welt durchdringt
und aller Völker Scharen zu dir bringt.
2. O dass dein Feuer bald entbrennte,
o möcht es doch in alle Lande gehn!
Ach Herr, gib doch in deine Ernte
viel Knechte, die in treuer Arbeit stehn.
O Herr der Ernte, siehe doch darein:
die Ernt ist groß, die Zahl der Knechte klein.
3. Dein Sohn hat ja mit klaren Worten
uns diese Bitt in unsern Mund gelegt.
O siehe, wie an allen Orten
sich deiner Kinder Herz und Sinn bewegt,
dich herzinbrünstig hierum anzuflehn;
drum hör, o Herr, und sprich: "Es soll geschehn."
4. So gib dein Wort mit großen Scharen,
die in der Kraft Evangelisten sein;
lass eilend Hilf uns widerfahren
und brich in Satans Reich mit Macht hinein.
O breite, Herr, auf weitem Erdenkreis
dein Reich bald aus zu deines Namens Preis!
5. Ach dass die Hilf aus Zion käme!
O dass dein Geist, so wie dein Wort verspricht,
dein Volk aus dem Gefängnis nähme!
O würd es doch nur bald vor Abend licht!
Ach reiß, o Herr, den Himmel bald entzwei
und komm herab zur Hilf und mach uns frei!
6. Ach lass dein Wort recht schnelle laufen,
es sei kein Ort ohn dessen Glanz und Schein.
Ach führe bald dadurch mit Haufen
der Heiden Füll zu allen Toren ein!
Ja wecke dein Volk Israel bald auf,
und also segne deines Wortes Lauf!
7. Lass jede hoh und niedre Schule
die Werkstatt deines guten Geistes sein,
ja sitze du nur auf dem Stuhle
und präge dich der Jugend selber ein,
dass treuer Lehrer viel und Beter sein,
die für die ganze Kirche flehn und schrein!
8. Herr, zürne nicht, dass ich so bitte,
da ich vor dir nur Staub und Asche bin.
Du als der Brunnquell aller Güte
gibst selber mir etwas von deinem Sinn,
dass mich der Menschen Elend jammern kann;
drum bitt ich, Herr; o nimm mein Bitten an.
9. Du wirst dein herrlich Werk vollenden,
der du der Welten Heil und Richter bist;
du wirst der Menschheit Jammer wenden,
so dunkel jetzt dein Weg, o Heilger, ist.
Drum hört der Glaub nie auf, zu dir zu flehn;
du tust doch über Bitten und Verstehn.
https://www.evangeliums.net/lieder/lied_wach_auf_du_geist_der_ersten_zeugen.html