발터 벤야민, 『이야기꾼 에세이』, 김정아 옮김, 현대문학, 2025(10).
결혼식을 여드레 앞두고 땅속에 들어갔다가 여태 안 나오고 있었거든.(226쪽)
→ 결혼식을 일주일 앞두고 땅속에 들어갔다가 여태 안 나오고 있었거든.
독일어 원문: Acht Tage vor der Hochzeit ist er auf die Grube gegangen und nimmer gekommen.
• 번역을 바로잡았다.
• 독일어 숙어에 주의할 것:
acht Tage = eine Woche
https://www.dwds.de/wb/acht